《啊朋友再見》（別名：姑娘，再見）是一首意大利歌曲，歌風為民俗音樂，外文名為 Bella ciao，原唱為伊夫·蒙當（Yves Montand）。此歌曲是意大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，后被引用為1969年南斯拉夫社會主義聯邦共和國電影《橋》的插曲。1977年，前南斯拉夫電影《橋》被北京電影制片廠引進，歌曲傳入中國，中文版由北影廠集體譯配。
歌曲歌詞
中文版
1
那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；
2
啊游擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
游擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；
3
啊如果我在，戰斗中犧牲，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰斗中犧牲，
你一定把我來埋葬；
4
請把我埋在，高高的山崗，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
再插上一朵美麗的花；
5
啊每當人們，從這里走過，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
每當人們，從這里走過，
都說啊多么美麗的花；
中文演唱中沒有第6段歌詞：
6
這花屬于，游擊隊戰士
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
這花屬于，游擊隊戰士
他為自由獻出生命
網絡版
1
那一天早晨，從夢中醒來，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
那天早晨，從夢中醒來，
我不得不背井離鄉；
2
青青的牧場，高高的山崗，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
故鄉風云，伴隨我成長，
磨難會使人更堅強；
3
啊家山北望，常淚眼迷茫，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
年邁雙親，會痛斷離腸，
請代我寬慰爹和娘；
4
啊山高水長，望前路茫茫，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
熱血男兒，要志在四方，
人生路越走越寬廣；
5
這萬里云天，都任我翱翔，
啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！
有朝一日，將成就輝煌，
再舉杯歡聚集團在一堂。
附注：
[中文版]是本歌曲在中國的通用版，由意大利文翻譯后完成。
[網絡版]為某網友為參與一次合唱演出而填詞，初現于某軍警論壇中，以手寫圖片形式發布。Bella意大利語原意為“美人”或“美麗的”，并非“朋友”。
原版歌詞
《Bella Ciao》
Una mattina mi son svegliato，
O bella，ciao! bella，ciao! bella，ciao，ciao，ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor.
O partigiano，porta mi via，
O bella，ciao! bella，ciao! bella，ciao，ciao，ciao!
O partigiano，porta mi via，
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano，
O bella，ciao! bella，ciao! bella，ciao，ciao，ciao!
E se io muoio da partigiano，
tu mi devi seppellir.
E seppellirai lassù in montagna
O bella，ciao! bella，ciao! bella，ciao，ciao，ciao!
E seppellirai lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E la gente che passerà
O bella，ciao! bella，ciao! bella，ciao，ciao，ciao!
E la gente che passerà
Mi dira"O Che bel fior!"
"E questo il fiore del partigiano"
o bella，ciao! bella，ciao! bella，ciao，ciao，ciao!
“E questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!"
參考資料 >
啊朋友再見(意大利游擊隊歌曲).喜馬拉雅.2025-06-16
啊朋友再見 (意大利民歌).網易云音樂.2025-06-16
啊，朋友再見.qq音樂.2023-11-06