《禁忌的愛(ài)》是中國(guó)女子偶像團(tuán)體SNH48H隊(duì)《青春派對(duì)》劇場(chǎng)公演當(dāng)中的一首曲目。
創(chuàng)作背景
一首百合之戀的歌曲，兩個(gè)少女一唱一和的配合，復(fù)古的曲風(fēng)，將這禁忌的愛(ài)，表現(xiàn)得淋漓盡致。
歌曲歌詞
林間晨霧模糊不清
仿佛聽(tīng)見(jiàn)誰(shuí)的一生嘆息
傾斜的情緒我沒(méi)能放平
無(wú)人隔壁悲傷過(guò)分安靜
有些場(chǎng)景勾起回憶
走到哪里我都深愛(ài)著你
感性的字句記錄著戀情
如果累了就在我懷里睡去
倔強(qiáng)的命運(yùn)阻礙著我們相遇
我對(duì)你的愛(ài)一直都藏在心底
我的內(nèi)心泛起了層層漣漪
而你的氣息卻沒(méi)蹤影
如果說(shuō)
是命運(yùn)之神給我們玩笑般的惡作劇
我們就無(wú)須在意
如果說(shuō)
愛(ài)之間可以沒(méi)有那么多無(wú)聊的規(guī)矩
逃離被禁止的命運(yùn)
......
（往湖中投入一粒石子
我的心也泛起了層層漣漪
沒(méi)有人能讓我如此
這難道是被禁止的嗎?）
岸邊小船搖晃不定
這紛擾世界若是能逃離
我們就一同去遙遠(yuǎn)邊際
幸福應(yīng)該是兩人的劇情
請(qǐng)不要在意別繼續(xù)責(zé)怪自己
我不愿看見(jiàn)你一直獨(dú)自哭泣
我的內(nèi)心泛起了層層漣漪
而你的氣息卻沒(méi)蹤影
就請(qǐng)你就請(qǐng)你
原諒這世間一直被禁止存在的美麗
只能深藏在心底
在夢(mèng)里
愛(ài)才可以變成一場(chǎng)不會(huì)分手的旅行
我們倆的幸福風(fēng)景
是命運(yùn)之神給我們玩笑般的惡作劇
我們就無(wú)須在意
如果說(shuō)
愛(ài)之間可以沒(méi)有那么多無(wú)聊的規(guī)矩
逃離被禁止的命運(yùn)
（來(lái)吧將小船劃向湖中心
要是累了的話就在我的懷里睡去
在夢(mèng)里
我們會(huì)一直相愛(ài)到永遠(yuǎn)）
日文歌詞
木立に朝もや
清晨的林間彌漫著霧氣
まるで誰(shuí)かの吐息
好像是誰(shuí)在無(wú)聲的嘆息
地にない湖は
地圖中也找不到的湖泊
まだ水が眠っている
此刻的水面依然如沉睡般平靜
言葉を失い
難以用言語(yǔ)形容
靜かすぎる哀しみ
這產(chǎn)生了哀愁的靜謐
思い出の幕切れに
是一切回憶的落幕
いつか來(lái)たかったこの場(chǎng)所
不知何時(shí)已來(lái)到了這個(gè)地方
どこまでもあなた
無(wú)論此刻身處何地
愛(ài)して
我都一直愛(ài)你
いつまでもあなた
無(wú)論時(shí)光如何更改
愛(ài)され
我都一直被你愛(ài)著
永遠(yuǎn)を信じ合ってた
永遠(yuǎn)彼此堅(jiān)信地在一起
罪は
有罪的
出會(huì)ったこと
只是我們的相遇
どうぞ
拜托
葉わないこの戀を
這沒(méi)有結(jié)果的戀情
許してね
請(qǐng)?jiān)徦?/p>
胸に秘めたまま
它只是藏在心中的秘密
どうぞ
請(qǐng)你
殘酷な運(yùn)命に
把一切都交給
身をまかせ…
殘酷的命運(yùn)
禁じられた2人
只因我們是禁忌的戀人
「湖に小石を投げたように、
「就好像被投入石子的湖面
私の心に波紋ががります。
我的心也擴(kuò)散出一圈圈的波紋。
他の人ではだめなんです。
除了你以外的人誰(shuí)都不可以
これって、いけないことですか?」
這樣的感覺(jué)難道也是不可以的么？」
岸辺のボートは
就像岸邊的小船
ロープにがれてる
被繩子緊緊系著
世間から逃げるなら
想要逃離這紛擾的世間
遠(yuǎn)い世界へ旅に立つ
航向遙遠(yuǎn)未知的世界
責(zé)めないであなた
請(qǐng)你不要這樣
自分を…
責(zé)備自己
泣かないであなた
請(qǐng)你不要這樣
1人で…
獨(dú)自哭泣
しあわせを分かち合ってた
幸福是需要兩人一起分享的
キスは
親吻
強(qiáng)い絆
就是最堅(jiān)強(qiáng)的羈絆
もしも
如果
女として生まれなかったなら
我生來(lái)不是女人
別れ來(lái)なかった
離別就不會(huì)來(lái)臨
もしも
假如
私が男に生まれていたら
我生來(lái)是男人的話
結(jié)ばれてた
2人我們就能夠在一起了吧
どこまでもあなた
無(wú)論此刻身處何地
愛(ài)して
我都一直愛(ài)著你
いつまでもあなた
無(wú)論時(shí)光如何更改
愛(ài)され
我都一直被你愛(ài)著
永遠(yuǎn)を信じ合ってた
永遠(yuǎn)都彼此堅(jiān)信的在一起
罪は
有罪的
女同士只是一同生為女人
どうぞ
拜托
どうぞ
請(qǐng)你
葉わないこの戀を
原諒我們
許してね
沒(méi)有結(jié)果的愛(ài)情
胸に秘めたまま
這只是隱藏在心中的秘密
どうぞ
請(qǐng)你
殘酷な運(yùn)命に
把一切都交給
身をまかせ…
殘酷的命運(yùn)
禁じられた
2人只因我們是禁忌的戀人
女として生まれなかったなら
如果我生來(lái)不是女人
別れ來(lái)なかった
離別就不會(huì)來(lái)臨
もしも
假若
私が男に生まれていたら
我生來(lái)是男人的話
結(jié)ばれてた2人
我們就能一直在一起了吧
「さあ、湖にボートを出しましよう。
「吶，把船劃向湖的深處吧
漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。
劃累了的話，就在我的懷中睡去吧
夢(mèng)の中で、私たちは、ずっと、愛(ài)し合えるから…」
在夢(mèng)里我們就可以一直相愛(ài)到永遠(yuǎn)...」
終わり
參考資料 >
禁忌的愛(ài).網(wǎng)易云音樂(lè).2019-07-14
禁じられた2人（禁忌的二人/禁忌的愛(ài)）（Cover：AKB48）.網(wǎng)易云音樂(lè).2017-07-25