《寂寞就像秋天的顏色》是日本Being系旗下重量級搖滾樂隊WANDS于1991年發行的出道單曲。該曲由主音上杉升作詞，栗林誠一郎作曲，明石昌夫編曲。歌曲風格為POP，帶有一絲淡淡的悲涼味道，與WANDS的其他歌曲風格有所不同。歌詞中的“寂寞就像秋天的顏色，在胸中吱吱作響啊”令人印象深刻，提升了歌曲的品質。上杉升創作這首歌時年僅19歲，盡管錄音過程較為費力，他仍然勇敢面對，反覆錄制了17次，最終成功完成。這是上杉升首次負責詞曲創作的歌曲，他應該是深思熟慮后才決定。此曲還是日本關西電視臺連續劇《飯店女郎》的插曲，ORICON最高排名第63名。
歌曲介紹
《寂しさは秋の色》是日本being系旗下重量級搖滾樂隊WANDS于1991年發行的出道單曲。作詞是主音上杉升，作曲是BEING的著名作曲家栗林誠一郎，編曲是BEING的著名編曲家明石昌夫。
歌曲的風格是POP，有一絲淡淡的悲涼的味道，和大家熟悉的幾首WANDS的歌曲風格完全不一樣。“寂寞就像秋天的顏色，在胸中吱吱作響啊”是一句讓人印象深刻的歌詞，讓樂曲本身的品質提升不少。創作這首歌詞時的上杉升只有19歲，對一向錄音并不費力的他來說，出道單曲的錄音還是著實費了一番功夫——反覆錄制了17次，但他還是面帶微笑完成。上杉第一次負責詞曲創作的歌曲。他應該是為此深思熟慮一番過了才對。此曲亦是日本關西電視臺連續劇「飯店女郎」插曲。ORICON最高第63名。
歌曲信息
單曲名：寂しさは秋の色
發行時間：1991年12月04日
主唱：上杉升
鍵盤：大島康佑
單曲曲目
1．《寂しさは秋の色》
2．《STRAY CAT》
作曲：小澤正澄 作詞：上杉升 編曲：明石昌夫
3．《寂しさは秋の色》(オリジナル·カラオケ)
歌曲歌詞
日文歌曲
《寂しさは秋の色》
寂しさは秋の色
わりゆく心のような
空は今この街濡らして
失くしたぬくもりと
君の記憶たぐり寄せて
寂しさは秋の色胸がきしむよ傷つけあって生きるなら
愛じゃないから
移りゆく季節のような
君だけがその胸焦がして
こわれた雨傘じゃ
雨をしのぐことも出來ない
☆寂しさは秋の色時に溺れて
演じきれないふたりなら
もどれないだろう
君の言葉街のざわめき
あどけないその笑顏も
季節終わりの雨の中
色あせていく
※repeat
☆repeat
中文歌詞
《寂寞就像秋天的顏色》
寂寞就像秋天的顏色
在胸中吱吱作響啊
天空的雨淋濕著這街道
追憶失去的溫存
和對你的記憶
※蕭蕭秋色愁緒滿懷
如果相互傷害而生存
其實并不是愛
象斗轉星移的季節
只有你讓我的心焦灼不安
壞了的雨傘
連遮蔽雨水都不能
☆蕭蕭秋色湮沒于時間中
無法演完的二人角色
已不能再回到從前
你的話語街道的喧囂
還有那天真爛漫的笑容
在季節末的雨中
漸漸褪色
※repeat
☆repeat
羅馬歌詞
kawari yuku kokoro noyouna
sora wa ima kono machi nura shite
naku shita nukumorito
kimi no kyoku taguri yose te
sabishi SAWA aki no iro mune gakishimuyo
kizutsu keatte iki runara
ai janaikara
utsuri yuku kisetsu noyouna
kimi dakega sono mune koga shite
kowareta amagasa ja
Amewoshinogukotomo dekina i
sabishi sawa aki no iro tokini obore te
enji kirenai futarinara
modorenaidarou
kimi no kotoba machi nozawameki
adokenai sono EGAO mo
kisetsu owari no ame no naka
iro aseteyota
sabishi sawa aki no iro mune gakishimuyo
kizutsu keatte iki runara
ai janaikara
sabishi sawa aki no iro tokini obore te
enji kirenai futarinara
modorenaidarou
C/W曲日語歌詞
《STRAY CAT》
まるで星屑のように
浮かぶ街の燈の中
夢をしてたあの頃
哀しみも よろこびも
人目気にするだけの
時代に埋もれていくのか
見せかけのimitation 飾り済ます世間を
いどれの女神だけが 笑い飛ばす
* I'm a stray cat in the night
ただ満たされぬまま
抑えつけられてたら 夢も見れない
Got a 音樂 on my mind
止めないで このまま
自暴自棄でも 今 歌いけたいSing my song
サビついたギターで
靜げさを引き裂けば
あの夏の日 よみがえる
かけがえのないものが
見え始めたアイツは
オレと違う道をいた
怯えても はしゃいでも 気づけば一人きり
シリアスなセリフに ふるえるだけ
落ちてゆくのか ただ満たされぬまま
抑えつけられてたら 夢も見れない
Got a music on my mind
止めないで このまま
自暴自棄でも 今 歌い続けるよ
* repeat
C/W曲中文歌詞
《STRAY CAT》
如同繁星一般
浮于這個城市的燈火
追尋夢想的那段時光
悲傷也好快樂也好
逐漸被埋沒于
只是介意他人目光的時代中
虛有其表的模仿粉飾徹底的人世
只有醉酒的女神對它一笑了之
* I'm a stray cat in the night
依舊毫不滿足
被抑制的話連夢想都不能
Got a 音樂 on my mind
無法停止如此這般
即使自暴自棄如今也想繼續歌唱Sing my song
撥響生銹的吉他
撕裂這沉寂
喚醒當年的夏日
無可替代的珍物
開始看清了的同伴
和我走上了不同的道路
畏懼也好興奮也好
回神之時只剩下孤單一人
只有嚴肅的話語令人發顫
平靜下來了嗎依舊毫不滿足
被抑制的話連夢想都不能
Got a music on my mind
無法停止如此這般
即使自暴自棄如今繼續歌唱
* repeat
推薦曲目
《世界中の誰よりきっと》 ——WANDS樂隊與當時如日中天的天后級人物中山美穗合作，不僅在銷量上獲得成功，更打響了WANDS的知名度！單曲銷量更是達到198萬！此曲在“上世紀百佳歌曲”中排六十多位。這也是BEING與外系合作成功的典范！！
《世界が終わるまでは…》 （《灌籃高手》的第二片尾曲、三井壽主題音樂）——中國人最為熟悉的作品！我們這代人，沒聽此歌的人，少之又少！！這首歌給人所帶來的精神上的震撼，是不可能用言語表達的。每當聽到此歌，整個人忽然間有種被震住了的感覺！！
《明日もし君がれても（游戲王主題曲）》 －－透著淡淡的悲涼味道！
參考資料 >