劉文瀾（1931年~2021年7月8日），筆名“山珊”，應(yīng)城市人，翻譯家、上海翻譯家協(xié)會會員。
劉文瀾出生在湖北應(yīng)城，自幼愛好文學(xué)，在西安市的時候幫父親劉仁靜翻譯《讀者》上的文章，登在西安的報紙上。曾在美商電話公司工作。1951年，劉文瀾和陳良廷結(jié)為夫妻，丈夫翻譯蘇聯(lián)小說時，劉文瀾會看看，幫忙補充內(nèi)容。之后陸續(xù)翻譯了《馬耳他黑鷹》《教父》《兒子與情人》《薩馬拉約會》《考德威爾中短篇小說選》《奧德茨劇作選》《納尼亞傳奇》等作品。2021年7月8日，劉文瀾因病搶救無效逝世，享年91歲。
人物生平
早年經(jīng)歷
1931年，劉文瀾出生在應(yīng)城市，自幼愛好文學(xué)，父親是中共一大代表劉仁靜。
曾在美商電話公司工作，此外，劉文瀾在西安市的時候，就幫父親劉仁靜翻譯《讀者》上的文章，登在西安的報紙上。
工作經(jīng)歷
1951年，劉文瀾和陳良廷結(jié)為夫妻，丈夫翻譯蘇聯(lián)小說時，劉文瀾會看看，在補充上面內(nèi)容。之后陸續(xù)翻譯了《馬耳他黑鷹》《教父》《兒子與情人》《薩馬拉約會》《考德威爾中短篇小說選》《奧德茨劇作選》等作品。
1991年8月，劉文瀾出版譯作《巴黎風(fēng)情四重奏》。2015年，劉文瀾和陳良廷合譯的《納尼亞傳奇》一套中的三冊：《獅子?女巫?大衣柜》《銀椅》《黎明踏浪號》出版，還有早期譯的《愛倫坡短篇小說選》《海明威短篇小說選》《兒子與情人》等被各地出版社選中重印。
2021年7月8日，劉文瀾因病搶救無效逝世，享年91歲。
親屬關(guān)系
個人譯作
單譯
部分代表作品，參考資料：
合作
部分代表作品，參考資料：
參考資料 >
著名翻譯家劉文瀾逝世，曾與丈夫陳良廷合譯無數(shù)經(jīng)典.上海翻譯家協(xié)會.2024-11-15
中共一大代表劉仁靜之女、翻譯家劉文瀾逝世，享年91歲.今日頭條.2024-11-15
陳良廷、劉文瀾夫婦談外國文學(xué)翻譯.澎湃新聞.2024-11-15
著名翻譯家劉文瀾逝世.網(wǎng)易.2021-07-21
巴黎風(fēng)情四重奏.豆瓣.2022-02-08
資深翻譯家 陳良廷·劉文瀾夫婦的人生 | 素描. 上海時尚中心.2024-11-15
追憶中共“一大”湖北人.隨州網(wǎng).2024-11-15
劉仁靜是一大最年輕代表 參會時僅19歲.肅北縣委黨校.2024-11-15
馬耳他黑鷹.豆瓣讀書.2024-11-15
劉文瀾.豆瓣.2024-11-15