《好想大聲說(shuō)愛(ài)你》（君が好きだと叫びたい）是日本樂(lè)團(tuán)BAAD于1993年12月1日推出的一張的單曲，也是該樂(lè)團(tuán)的第3張單曲。由山田恭二作詞，多々納好夫譜曲，全碟編曲由明石昌夫完成。歌曲全長(zhǎng)3分51秒，后收錄于BAAD的首張錄音室專(zhuān)輯《BAAD》中。該曲同時(shí)作為日本電視動(dòng)畫(huà)片《灌籃高手》第1季（1~61集）的片頭曲，為BAAD最受歡迎的一首歌。動(dòng)畫(huà)片《灌籃高手》的次回預(yù)告都會(huì)使用這首歌的無(wú)聲版當(dāng)背景音樂(lè)，到了第2季也繼續(xù)使用。《好想大聲說(shuō)愛(ài)你》明快的曲風(fēng)與動(dòng)畫(huà)相得益彰，用鏗鏘有力的節(jié)奏與充滿了蓬勃朝氣的高昂音調(diào)，結(jié)合動(dòng)畫(huà)片所表現(xiàn)出的年輕人對(duì)籃球的熱愛(ài)、對(duì)內(nèi)心理想的不懈追逐，表現(xiàn)出了年輕就應(yīng)該擁有的真摯情感。
歌曲特色
《好想大聲說(shuō)愛(ài)你》是《灌籃高手》流傳最為廣泛的一首片頭曲。音樂(lè)的金屬節(jié)奏，配上灌籃時(shí)球聲和球鞋摩擦地板的聲音，幾乎所有看過(guò)動(dòng)畫(huà)片的人都會(huì)被勾起太多回憶。這首歌已經(jīng)不簡(jiǎn)單是一首片頭曲，而幾乎和《圣斗士星矢》主題曲一樣并稱(chēng)為那個(gè)年代熱血歌曲的翹楚。
《灌籃高手》被認(rèn)為是日本現(xiàn)實(shí)主義漫畫(huà)之巔峰。而電視動(dòng)畫(huà)版在各地播映期間更是在青少年中掀起了前所未有的籃球熱潮。相信，很多80后對(duì)于籃球的熱愛(ài)是建立在這部動(dòng)畫(huà)片之上的。對(duì)于TV版的主題曲，看過(guò)動(dòng)畫(huà)版的人一定都很喜歡。其實(shí)，動(dòng)畫(huà)片主題曲的名氣一點(diǎn)也不遜色于原作本身，這一點(diǎn)是多數(shù)人都同意的。本作的多首著名歌曲甚至已超越了動(dòng)漫歌曲的范疇，主題曲在國(guó)內(nèi)外的火爆，使得即使是沒(méi)有看過(guò)動(dòng)畫(huà)版的人，都知道《好想大聲說(shuō)喜歡你》《只凝視著你》。某種意義上，這部動(dòng)畫(huà)片的主題曲的影響力也已成為日本動(dòng)漫歌曲繁榮的一個(gè)里程碑。
激動(dòng)人心的曲譜、充滿激情的歌詞，被眾多網(wǎng)友譽(yù)為“80后動(dòng)漫第一主題曲”。很多人只要一聽(tīng)到這首歌的前奏響起，就會(huì)充滿干勁。
歌曲歌詞
翻譯對(duì)照版
平假名標(biāo)注版
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい（好想大聲說(shuō)愛(ài)你）——BAAD
眩(まぶ)しい日(ひ)差(ざ)しを背(せ)に
走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか)
たたかれた
いつものように肩(かた)を
君(きみ)に夢(mèng)(む)中(ちゅう)なことに
(わけ)なんてないのに
その腕(うで)は絡(luò)(から)むことはない
いつの間(ま)にか瞳(ひとみ)
奪(うば)われて始(はじ)まった
離(はな)さない揺(ゆ)るがない
Crazy for you
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
明日(あした)を変(か)えてみよう
凍(こお)りついてく時(shí)(とき)を
ぶち壊(こわ)したい
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
勇(ゆう)気(き)で踏(ふ)み出(だ)そう
この熱(あつ)い想(おも)いを
受(う)け止(と)めてほしい
ざわめいたフロアに
にぎわうテーブル越（こ）し
なにげない
君(きみ)の視(し)線(せん)に酔(よ)いしれ
戀(こい)をしている辻陽(yáng)で
踴(おど)らされてるような
高(たか)鳴(な)る鼓(こ)動(dòng)(どう)に
もううそはつけない
いつになれば変(か)わる
このもどかしい友(ゆう)情(じょう)
屆(とど)けたい確(たし)かめたい
I take you away
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
何(なに)もかも脫(ぬ)ぎ舍(す)て
心(こころ)とかす言葉(ことば)を
見(jiàn)(み)つけ出(だ)したい
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
今(こん)夜(や)は帰(かえ)さない
見(jiàn)(み)つめるだけの日(ひ)々(び)なんて
終(お)わりにしょう
I wanna cry for you
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
明日(あした)を変(か)えてみよう
凍(こお)りついてく時(shí)(とき)を
ぶち壊(こわ)したい
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
勇(ゆう)気(き)で踏(ふ)み出(だ)そう
この熱(あつ)い想(おも)いを
受(う)け止(と)めてほしい
I wanna cry for you
羅馬注音版
君が好きだと叫びたい（好想大聲說(shuō)愛(ài)你）——BAAD
ma bu shi i hi za shi wo se ni Ha shi ri da su ma chi no na ka
眩しい陽(yáng)差しを背に 走り出す街の中
頂著耀眼的陽(yáng)光我在街頭奔跑著
ta ta ka re ta i tsumono yo u ni ka ta wo
たた か れ た い つ もの よ う に 肩を
你像平時(shí)一樣地拍打我的肩頭
ki mi ni mu chi yu na ko to ni wa ke na n te na i no ni
君 に 夢(mèng) 中 な こ と に 理 由 な ん て な い の に
不知從何時(shí)開(kāi)始 我毫無(wú)理由地迷戀上你
so no u de wa ka ra mu ko to wa na i
そ の 腕は 絡(luò) む こ と は な い
你卻從來(lái)不曾挽上我手臂
i tsu no ma ni ka hi to mi u ba wa re te ha ji ma ta
い つ の 間 に か 瞳 奪 わ れ て 始 ま っ た
我的眼睛總是追尋著你，離不開(kāi)你
ha na sa na i yu ru ga na i Crazy for you
離さ な い揺る が な い crazy for you
我已經(jīng)無(wú)藥可救地為你而瘋狂
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta ia shi ta wo ka e te mi yo u
君 が 好 き だ と 叫 び た い 明 日を 変 え て み よ う
好想大聲說(shuō)愛(ài)你 試著去改變明天
ko o ri tsu i te ku to kiwo bu chi ko wa shi ta i
凍 り つ い て く 時(shí) 間 を ぶ ち 壊 し た い
打破逐漸凍結(jié)的時(shí)間
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta i yu u ki de fu mi da so u
君 が 好 き だ と 叫 び た い 勇気 で 踏 み 出 そ う
我好想大聲說(shuō)我喜歡你鼓起勇氣踏出第一步吧
ko no a tsu i o mo i wo u ke to me te ho shi i
こ の 熱 い 思 い を 受 け 止 め て ほ し い
希望你能接受我這熱切的思念
za wa me i ta fu ro ani ni gi wa u te e bu ru go shi
ざ わ め い た フ ロ ア に に ぎ わ うテーブル 越 （こ）し
越過(guò)熱鬧的桌間 嘎嘎作響的地板
na ni ge na i ki mi no shi se n ni yo i shi re
な に げ な い 君 の 視 線 に 酔 い し れ
我無(wú)意間沈醉在你的眼神里
ko i wo shi te iru yo u de o do ra sa re te ru yo u na
戀 を し て い る よ う で 踴(おど)らされてるような
彷佛正在戀愛(ài)中跳舞一般
ta ka na ru ko do u ni mo u u so wa tsu ke na i
高 鳴 る 鼓 動(dòng) に も う う そ は つ け な い
為你而劇烈跳動(dòng)的心已不再說(shuō)謊
itsu ni na re ba ka wa ru ko no mo do ka shi i yu u ji yo
い つ に な れ ば 変 わ る こ の も ど か し い 友 情
到底要到何時(shí)才能改變這令人不耐煩的朋友關(guān)系
to do ke ta i ta shi ka me ta i I take you away
屆 け た い 確 か め た い I take you away
我想確認(rèn)彼此的心 我想得到你
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta i na ni mo ka mo nugi su te
君 が 好 き だ と 叫 び た い 何 も か も 脫 ぎ舍 て
好想大聲說(shuō)愛(ài)你 什么我都不管了
ko ko ro to ka su ko to ba wo mi tsu ke da shi ta i
心 と か す 言葉を 見(jiàn) つ け 出 し た い
我只想找出能融化你心的話
ki mi ga suki da to sa ke bi ta i ko n ya wa ka e sa na i
君 が 好 き だ と 叫 び た い 今 夜 は帰 さ な い
我好想大聲說(shuō)我喜歡你 今晚我不回家
mi tsu me ru da ke no hibi na n te owa ri ni shi yo u
見(jiàn) つ める だ け の 日 マ な ん て 終 わり に し よ う
讓我們結(jié)束僅僅彼此注視的日子吧!
I wanna cry for you
我愿為你而哭泣
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta ia shi ta wo ka e te mi yo u
君 が 好 き だ と 叫 び た い 明 日を 変 え て み よ う
好想大聲說(shuō)愛(ài)你 試著去改變明天
ko o ri tsu i te ku to kiwo bu chi ko wa shi ta i
凍 り つ い て く 時(shí) 間 を ぶ ち 壊 し た い
打破逐漸凍結(jié)的時(shí)間
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta i yu u ki de fu mi da so u
君 が 好 き だ と 叫 び た い 勇気 で 踏 み 出 そ う
我好想大聲說(shuō)我喜歡你鼓起勇氣踏出第一步吧
ko no a tsu i o mo i wo u ke to me te ho shi i
こ の 熱 い 思 い を 受 け 止 め て ほ し い
希望你能接受我這熱切的思念
I wanna cry for you
我愿為你而哭泣
翻唱版本
獲得榮譽(yù)
參考資料 >
君が好きだと叫びたい.豆瓣音樂(lè).2024-04-04