《音樂短章》是由黎巴嫩作家紀伯倫創(chuàng)作的經典散文選集，由李唯中翻譯，湖南文藝出版社于2005年1月1日出版發(fā)行。本書收錄了紀伯倫的部分散文作品，旨在從散文史的角度展現散文藝術的發(fā)展脈絡及其高度和魅力。同時，書中也關注到了一些可能被忽視的散文名著，這些作品同樣是不可忽略的文化遺產。
出版信息
《音樂短章：紀伯倫經典散文選》由湖南文藝出版社出版，ISBN為7540433663，字數達202000字，印刷次數為1次，版本號為1，采用膠版紙作為紙張材質，定價為20元。
內容提要
《音樂短章》的翻譯工作致力于提供忠實的譯作，力求消除因語言差異造成的閱讀障礙，使讀者能夠通過本國語言深入理解和欣賞原作。譯者李唯中的翻譯得到了讀者的認可和滿意。此外，《音樂短章》也是文化交流的一種重要形式，體現了譯者的選擇標準和對高品質文化的追求。
作者簡介
原著作者
紀伯倫1883年1月6日生于黎巴嫩的布雪里地區(qū)，成長于一個充滿宗教氛圍的家庭。他的母親卡蜜拉是一位才華出眾的女性，曾是一名寡婦并育有一子。紀伯倫自幼受到良好的家庭教育，精通阿拉伯文、法文和英文。1888年，他隨家人移民至美國波士頓，后回到黎巴嫩深造，涉獵廣泛的知識領域。他在青年時期就開始創(chuàng)作，發(fā)表了自己的首部作品。
翻譯作者
李唯中，北京經貿大學教授，專注于阿拉伯文學的翻譯工作。他曾翻譯過多部重要的阿拉伯文學作品，包括《一千零一夜》全集，以及《思宮街》《加薩尼姑娘》等作品。
編輯推薦
《音樂短章》受到了多位名人的好評。美國總統(tǒng)西奧多·羅斯福稱贊它是來自東方的風暴，帶來了西方的鮮花。《芝加哥晚郵報》認為這本書展現了黎巴嫩式的美、音樂和理想主義。《阿拉伯人》雜志則指出紀伯倫的作品為西方人打開了通往內心世界的大門。著名作家冰心評價紀伯倫的作品使用了詩意的語言和反復的詞句，傳達了平易入情的道理。尤其是談婚姻、談孩子等篇，境界高超，目光遠大，很值得年輕的讀者仔細尋味的。
書籍目錄
《音樂短章》包含了一系列的散文篇章，如《納哈萬德》《伊斯法罕》《薩巴》《萊斯德》《先知花園》《淚與笑》等。此外，書中還包括了《暴風集》和《集外集》等其他作品。
參考資料 >
音樂短章.豆瓣讀書.2024-09-13
紀伯倫經典散文選:音樂短章.缺書網.2024-09-13
音樂短章.微信讀書.2024-09-13