《無法呼吸》（息もできない）是日本東京動漫展覽會《真·中華一番》（中華小當家/中華一番）第二代片頭曲，由ZARD演唱，于1998年3月4日發行。
歌曲介紹
《無法呼吸》是ZARD的第二十四張個人單曲，同時也是動畫《中華一番》的第二代片頭曲。該曲于1998年3月4日發行，ORICON最高排名第三名。歌曲保持了ZARD一貫的風格，節奏感鮮明，適合在心情不佳時聆聽，以鼓舞自己。
制作團隊
作詞：坂井泉水
作曲：織田哲郎
演唱：ZARD
歌曲歌詞
日文版
息もできないくらい
ねえ 君に夢中だよ
離れてても
腕の中にいる気がするのは何故
耳をすませば 聞こえる君の鼓動
世界中で私だけが聴いている音
一人でいる時間も
友達や家族と
たわいなく話す話題も
大切な時間だけど
息もできないくらい
ねえ 君が好きだよ
ときどき過去の失戀に
臆病になるけど
夕陽に橫顔のシルエット
ずっとそばにいたい
限界なんてまだ遠い
この戀を葉えてください
戀の相談をしているうちに
あの時 笑顔がすべてを
受け入れてくれた
疑う心 迷う気持ち
口に出せない
君から見た私は
どんな風にみえるの
どうでもいいこと気にするところ
二人よく似てるね
理解されなくても
絶対 妥協しないでね
想像力の中で世界は
ぐんぐん ふくらんで行く
誰よりも 今近くに
君を感じているから
息もできないくらい
ねえ 君に夢中だよ
月の照らす ジェットコースターが
闇をつき抜けていく
明日の予定なんて
全部キャンセルしてもいい
今度こそは本物だって
神様 信じていいですか
コートを脫ぐと
新しい季節が動きだす
中文版
無法呼吸 有你在夢中。
就算離開 為何手中還停留著對你的思念。
耳邊回蕩著你的鼓動。
世界上只有我聽的到的聲音。
一個人的時候。
和朋友家人談到的話題。
那是最重要的時間。
無法呼吸 真的好喜歡你。
心跳著感受過去失戀的痛苦。
夕陽下的身影 一直都相依相伴。
離終點還遠著 請一定要實現這段戀情。
談到我們的戀情。
那個時候 全部的笑容都被接受。
疑惑的心 迷茫的心情 無法表達。
看到你的我 象看到風一樣。
怎么樣都好 兩個人真的好象。
不被理解 絕對不會妥協。
在想象的世界里快快的前進。
此刻比誰都能感到你在靠近。
無法呼吸 有你在夢中。
月光照耀 黑暗的陰影被沖破。
明天的預定 全部都好。
這次 神啊 請一定要相信。
嶄新的季節正脫引而出。
羅馬拼音
Iki mo dekinai kurai nee kimi ni muchuu da yo。
Hanaretete mo ude no naka ni iru ki ga suru no wa naze。
Mimi wo sumaseba kikoeru kimi no kodou。
Sekaijuu de watashi dake ga kiite iru oto。
Hitori de iru toki mo。
Tomodachi ya kazoku to tawainaku hanasu wadai mo。
Taisetsu na jikan dakedo。
Iki mo dekinai kurai nee kimi ga Suki da yo。
淘奇多奇 kako no kioku ni okubyou ni naru kedo。
Yuuhi ni yokogao no SHIRUETTO zutto soba ni itai。
Genkai nante mada tooi kono koi wo kanaete kudasai。
Koi no soudan wo shite iru uchi ni。
Ano toki EGAO ga subete wo ukeirete kureta。
Utagau kokoro mayou kimochi guchi ni dasenai。
Kimi kara mita watashi wa donna fuu ni mieru no。
Dou demo ii koto ki ni suru tokoro futari yoku niteru ne。
Ikai sarenakute mo zettai dakyou shinaide ne。
Souzou ryoku no naka de sekai wa gungun fukurande yuku。
Dare yori mo ima chikaku ni kimi wo kanjite iru kara。
Iki mo dekinai kurai nee kimi ni muchuu da yo。
Tsuki no terasu JETTO KOOSUTAA ga yami wo tsukinukete yuku。
Ashita no yotei nante zenbu KYANSERU shite mo ii。
Kondo koso wa honmono datte kami-sama shinjite ii desu ka。
KOOTO wo nugu to atarashii kisetsu ga ugokidasu。
參考資料 >
息もできない.QQ音樂.2021-04-15
播放頁面.qq音樂.2024-08-22
中華小當家 中華一番!.豆瓣電影.2024-08-22
聽聽ZARD的這首春之戀曲解下春困吧！中華小當家OP《無法呼吸》詳細介紹.知乎.2024-09-12