《激流之戰》是中國大型女子偶像團體SNH48演唱的歌曲，翻唱自姐妹團AKB48的《River》，收錄在2013年06月21日發行的首張EP大碟《無盡旋轉》中。《激流之戰》也是SNH48出道以來的首支MV作品。
MV背景
《激流之戰》也是SNH48出道以來的首支MV作品。
中文歌詞
SNH~！
Forty eight！
Go ahead! 前鋒!（Got it！）
Never stop in 常服!（Got it！）
Go go forward torwards the hope
of the sun go forward in this road
前進上的阻礙 River！ River！ River！
橫跨眼前 River!！
命運的 River！ River！ River！
充滿試煉 River！
我舍棄迷茫證明我堅強
別猶豫！現！在！立！刻！
跨出這第一步！ Believe yourself！
Go ahead！ Go ahead！ 前鋒！ Go ahead！
跨過河流 Ho！ Ho！ Ho！ Ho！
無論昨天和今天
夢想總很遙遠
無法觸及的距離 但不想放棄
一顆石子在腳邊
撿起握緊手里面
奮不顧身的拋出一條弧線
就這樣 在你的眼前
河流奔騰不變
寬廣 無邊的黃河啊
就算黑暗無極深淵
那怕奔流不息的危險
轉身放下自我膽怯
不管距離多遠
看吶 對岸就在迎面
只要 讓自己再自信多一點
在黑暗的一片
游到我的極限
Don't come back！Ho！Ho！Ho！Ho！
勇敢伸出你的手
未來在前方等待
不走到終點絕
不妥協這失敗
拋出遠方的石頭
實現夢想了之后
再也聽不到夢破碎的聲音
就這樣 在你的心田
河流奔騰不變
辛艱 試煉的大河啊
就算半途失敗折磨
就算有時困頓的淹沒
轉身重來不管多遠
放棄不是終結
不遠 彼岸就在那邊
終點 總有一天你能夠觸見
Get over it！
River！
AH-AH-AH-AH-
不要為自己找無畏的借口
AH-AH-AH-AH-
嘗試過才知道什么算豐收
AH-AH-AH-AH-
勇往直前的向前大步走
Always！Always！Always！
向著決定的路一直向前走
就這樣在你的眼前
河流奔騰不變
寬廣 無邊的黃河啊
就算黑暗無極深淵
哪怕奔流不息多危險
轉身放下自我膽怯
不管距離多遠
看吶 對岸就在迎面
只要 讓自己再自信多一點
就這樣 在你的心田~
河流奔騰不變
汗淚 交織的大河啊
就算失敗在所難免
哪怕在激流中困倦~
轉身重來全力改變
泄氣只是從前
夢想緊握手心之間
心愿 終有一天會讓它實現
跨過河流
You can do it！
日文歌詞
AKB~!
Forty eight！
前へ進め! (Got it!)
立ち止まるな! (Got it!)
目指すは陽が昇る場所
希望の道をけ!
行く手 阻(はば)む River! River! River!
橫たわる River!
運命の River! River! River!
試される River!
迷いは舍てるんだ!
根性を見せろよ!
ためらうな! 今すぐ
一歩 踏み出せよ! Believe yourself!
前へ前へ! まっすぐ進め!
川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
いつだって夢は 遠くに見える
屆かないくらい距離感じる
足下(あしもと)の石を ひとつ拾って
がむしゃらになって 投げてみろ!
君の目の前に 川が流れる
く 大きな川だ
暗く深くても 流れ速くても
怯えなくていい 離れていても
そうだ 向こう岸はある
もっと 自分を信じろよ
闇の中を ひたすら泳げ!
振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!
手 伸ばせば そこに 未來はあるよ
屆かないものとあきらめないで!
放り投げた石は 夢を葉えて
落ちる音なんか聞こえない
君の心にも 川が流れる
つらい試練の川だ
上手くいかなくても 時に溺れても
繰り返せばいい あきらめるなよ
そこに 岸はあるんだ
いつか り著けるだろう
Get over it! River!
AH-AH-AH-AH-
自分に言いするんじゃねえ!
AH-AH-AH-AH-
やってみなけりゃわかんねえ!
AH-AH-AH-AH-
まっすぐ進むしかねえ!
ずっと ずっと ずっと
歩きけろ 決めた道を!
君の目の前に 川が流れる
広く 大きな川だ
暗く深くても 流れ速くても
怯えなくていい 離れていても
そうだ 向こう岸はある
もっと 自分を信じろよ
君の心にも 川が流れる
汗との川だ!
失敗してしまっても
流されてしまっても
やり直せばいい 弱音吐くなよ
夢にしがみつくんだ
愿い 葉う日が來るまで
川を渡れ! You can do it!
羅馬音歌詞
??konnanikimiwo sukideirunoni bokuwagomakashiteru jitenshawooshitearuku kimigamujakiniwarau kaigandooriBAITOsakimade jirasunetaiyou
??GINGAMUCHEKKU kimigakiteru hansodeSHATSU MANISSHUdane itoshikutesetsunakute kokorowakoushigaradayo GINGAMUCHEKKU koinomoyou BURUUHOWAITOBURUUdochidarou? kimochiwotsutaeruka bokunomayoiwaGINGAMUCHEKKU
??menomaenoumi aoisshokude subetegakatatteruyo SHINPURUnakotobahitotsu bokuwaguchinidekinaiyo okubyoudakara imanokankeimo shiawasettekotosa
??GINGAMUCHEKKU natsugasugite KAADIGANwa itsukarakiteru konomichiwodokomademo arukeruwakejanaikedo GINGAMUCHEKKU koinokigen YesNoYes suruttenoni daijinakimidakara tsuginomatsumade GINGAMUCHEKKU
??umigaKIRAKIRAto hanshashiteru bokunomadaranaomoiwa hikaritokage
??GINGAMUCHEKKU kimigakiteru hansouSHATSU MANISSHUdane itoshikutesetsunakute kokorowakoushigaradayo GINGAMUCHEKKU koinomoyou BURUUHOWAITOBURUUdochidarou? kimochiwotsutaeruka bokunomayoiwaGINGAMUCHEKKU
??You can do it!
MV參演人員
導演：珍妮花
成員：錢蓓婷、湯敏、趙嘉敏、董芷依、吳哲晗、陳思、許佳琪、張語格、蔣羽熙、莫寒、李宇琪、顧香君
重要演出
關于SNH48
SNH48是基于AKB48的"可面對面的偶像"的造星理念，由上海久尚時尚集團投資打造的中國本土化大型女子偶像團體，由亞洲著名娛樂節目制作人，歌詞作家秋元康先生擔任總監督，并由AKB48的運營團隊提供培訓咨詢和技術支持，是繼 AKB48，SKE48，NMB48，HKT48，JKT48之后，在全球范圍內誕生的又一四八系女子偶像組合。我們的運營目標是在十三億中國人中甄選優才，充分運用先進的現代化造星手段，全力打造健康向上，青春活力，具備國際影響力的中國第一偶像組合，并使之成為上海市乃至全中國新生代偶像文化的新名片。
參考資料 >
激流之戰.蝦米音樂.2014-08-06