這首歌曲最早收錄于1988年久石讓的專輯《Illusion》。是日本的音樂創(chuàng)作人久石讓創(chuàng)作的歌曲。后來收入久石讓演唱歌曲合集專輯《Private》。歌曲日語(yǔ)名為《少年の日の夕暮れ》，英文名為《Dusk From The Day Of Youth》或《Boys of Day and Night》。該歌曲是久石讓與他的女兒藤澤麻衣（久石讓原名藤澤守）共同演唱的歌曲。
本曲并非任何電影原聲歌曲，當(dāng)然也不會(huì)出現(xiàn)在1999年的電影《菊次郎的夏天》當(dāng)中
歌曲翻唱是由田宇作詞、久石讓作曲的國(guó)語(yǔ)歌曲《尋燈》。
歌曲簡(jiǎn)介
久石讓曾為無(wú)數(shù)的日本電影電視創(chuàng)作過歌曲，也出過許多張專輯，很多非常好聽的電影配樂都是出自他之手。宮崎駿的動(dòng)畫，就基本上都是由久石讓來配樂的。
“少年的黃昏”是一首非常有意境的歌曲，按歌詞理解的話，是一位成年人，在黃昏中，鼓勵(lì)一位少年，鼓勵(lì)他成長(zhǎng)的畫面。
歌曲歌詞
根據(jù)原版專輯內(nèi)頁(yè)整理的歌詞
少年の日の夕暮れ
歌：久石 ?藤澤麻衣
作詞：松本一起
作曲·編曲：久石 譲
靜かな黃昏が地上に降りて
明日を近づける風(fēng)がこえる
「未だ仆たち未來を見たことはないけれど」
「いつかは屆くよね」
夢(mèng)のツバサげるBlue Bird急がないで
愛の園でときめくBlue Bird少年よ
哀しみ繰り返し空を見上げて
夜明けを繰り返し大人になって
世界に一人しか君はいなくて
一人が集まって世界になるよ
「未だ仆たち心が何処にあるか知らない」
「いつかは分かるよね」
振り返りたくなる日Blue Bird思い出すさ
通り過ぎて愛しいBlue Bird少年を
誰(shuí)にも一度しか通れない道
瞳を閉じないでいてゆこう
夢(mèng)のツバサ広げるBlue Bird急がないで
愛の園でときめくBlue Bird少年よ
哀しみ繰り返し空を見上げて
夜明けを繰り返し君は大人に
假名對(duì)照
少年の日の夕暮れ
歌：久石 譲?藤澤麻衣
作詞：松本一起
作曲·編曲：久石 譲
靜(しず)かな黃昏(たそがれ)が地上(ちじょう)に降(お)りて
明日(あした)を近(ちか)づける風(fēng)(かぜ)が聴(き)こえる
「未(ま)だ仆(ぼく)たち未來(みらい)を見(み)たことはないけれど」
「いつかは屆(とど)くよね」
夢(mèng)(ゆめ)のツバサ広(ひろ)げるBlue Bird急(いそ)がないで
愛(あい)の園(その)でときめくBlue Bird少年(しょうねん)よ
哀(かな)しみ繰(く)り返(かえ)し空(そら)を見上(みあ)げて
夜明(よあ)けを繰(く)り返(かえ)し大人(おとな)になって
世界(せかい)に一人(ひとり)しか君(きみ)はいなくて
一人(ひとり)が集(あつ)まって世界(せかい)になるよ
「未(ま)だ仆(ぼく)たち心(こころ)が何処(どこ)にあるか知(し)らない」
「いつかは分(わ)かるよね」
振(ふ)り返(かえ)りたくなる日(ひ)Blue Bird思(おも)い出(だ)すさ
通(とお)り過(す)ぎて愛(いと)しいBlue Bird少年(しょうねん)を
誰(shuí)(だれ)にも一度(いちど)しか通(とお)れない道(みち)
瞳(ひとみ)を閉(と)じないで歩(ある)いてゆこう
夢(mèng)(ゆめ)のツバサ広(ひろ)げるBlue Bird急(いそ)がないで
愛(あい)の園(その)でときめくBlue Bird少年(しょうねん)よ
哀(かな)しみ繰(く)り返(かえ)し空(そら)を見上(みあ)げて
夜明(よあ)けを繰(く)り返(かえ)し君(きみ)は大人(おとな)に
日中對(duì)照歌詞
靜(しず)かな黃昏(たそがれ)が 地上(ちじょう)に降(お)りて
shizukana tasogare ga chijou ni o rite
暮色靜靜地 籠罩著大地
明日(あした)を近(ちか)づける 風(fēng)(かぜ)が聞(き)こえる
ashita wo chika zukeru kaze ga ki koeru
吹向明天的風(fēng) 在耳邊回旋
まだ仆(ぼく)たち未來(みらい)を 見(み)たことはないけれど
mada boku tachi mirai wo mita koto wa nai keredo
雖然我們還 未曾看到過未來
いつかは屆(とど)くよね
itsuka wa todo kuyone
但總有一天 會(huì)到達(dá)彼岸
夢(mèng)(ゆめ)の翼(つばさ)広(ひろ)げるGoodbye急(いそ)がないで
yume no tsubasa hiro geru goodbyeisoga nai de
張開你那 夢(mèng)的翅膀，再見不要匆忙慌亂
愛(あい)の苑(その)でときめくGoodbye少年(しょうねん)よ
ai no sono de tokimeku goodbye， shounen yo
到愛的世界里 感受激動(dòng)與希望 再見 少年
悲(かな)しみ繰(く)り返(かえ)し 空(そら)を見上(みあ)げて
kanashimi kuri kaeshi sora wo mi agete
在一次次的悲傷失意中 仰望天空
夜明(よあ)けを繰(く)り返(かえ)し 大人(おとな)になって
yoa ke wo kuri kaeshi otona ni naa te
在一個(gè)個(gè)黎明的迎送中 長(zhǎng)大成人
世界(せかい)に一人(ひとり)しか 君(きみ)はいなくて
sekai ni hitori shi ka kimi wa inakute
全世界只有一個(gè)你
一人(ひとり)が集(あつ)まって 世界(せかい)になるよ
hitori ga atsumaate sekai ni naru yo
將每一個(gè)人匯聚起來 就成為世界
まだ仆(ぼく)たち心(こころ)が どこにあるか知(し)らない
mada boku tachi kokoro ga doko ni aruka shira nai
雖然我們的心 還找不到方向
いつかは分(わ)かるよね
itsuka wa wakaru yone
總有一天會(huì)明白
振(く)り返(かえ)りたくなる日(ひ)Goodbye思(おも)い出(だ)すさ
kuri kaeri taku naru hi goodbye omoi dasusa
當(dāng)你想回首的那一天 再見 那時(shí)你會(huì)想起
通(とお)り過(す)ぎて愛(いと)しいGoodbye少年(しょうねん)を
toori sugite itoshii goodbye shounen o
來途的一切 是那樣讓人留戀 再見 少年
誰(shuí)(だれ)にも一度(どいち)しか 通(とお)れない道(みち)
dare ni mo ichido shika toore nai MICHI
人生的道路 都只能走一次
瞳(ひとみ)を閉(と)じないで 歩(ある)いて行(い)こう
hitomi wo to ji nai de arui te ikou
睜大雙眼 堅(jiān)定向前
夢(mèng)(ゆめ)の翼(つばさ)広(ひろ)げるGoodbye急(いそ)がないで
yume no tsubasa hiro geru goodbye isoga nai de
張開你那 夢(mèng)的翅膀，再見 不要匆忙慌亂
愛(あい)の苑(その)でときめくGoodbye少年(しょうねん)よ
ai no sono de tokimeku goodbye shounen yo
到愛的世界里 感受激動(dòng)與希望 再見 少年
悲(かな)しみ繰(く)り返(かえ)し 空(そら)を見上(みあ)げて
kanashimi kuri kaeshi sora wo mi agete
在一次次的悲傷失意中 仰望天空
夜明(よあ)けを繰(く)り返(かえ)し 君(きみ)は大人(おとな)に
yoa ke wo kuri kaeshi kimi wa otona ni
在一個(gè)個(gè)黎明的迎送中 長(zhǎng)大成人
專輯《Illusion》
以「都市生活的孤獨(dú)與幻想」為題，旋律與歌聲展開扣人心弦的音樂世界。久石讓第一張以歌唱為主的專輯。
曲目列表
01 Zin-Zin
02 Night City
03 8?の風(fēng)景畫
04 風(fēng)のHighway
05 冬の旅人
06 オリエントへの曳航
07 ブレードランナーの彷徨
08 L'étranger
09 少年の日の夕暮れ
10 illusion
中文翻唱
《尋燈》
作詞：田宇
作曲：久石讓
編曲：久石讓
原唱：久石讓、藤澤麻衣
（音樂）
（男）：在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你喜歡的星。
在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你所最愛的燈。
（童）：世界上此刻有這么個(gè)人，
守著你的光輝贈(zèng)你余溫，
告訴著你你不會(huì)孤單。
（合）：張開雙臂看見，
未來多么遙遠(yuǎn)，
吸引你走向前。
從此唯一的眼，
只為值得打開，
真誠(chéng)的笑臉。
在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你喜歡的群星。
在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你所最愛的燈。
（music）
（男）：在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你喜歡的群星。
（童）：在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你所最愛的燈。
（童合）：世界上此刻有這么個(gè)人，
守著你的光輝贈(zèng)你余溫，
告訴著你你不會(huì)孤單。
（合）：張開雙臂看見，
未來多么遙遠(yuǎn)，
吸引你走向前。
從此唯一的眼，
只為值得打開，
真誠(chéng)的笑臉。
在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你喜歡的群星。
在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你所最愛的燈。
（合）：張開雙臂看見，
未來多么遙遠(yuǎn)，
吸引你走向前。
從此唯一的眼，
只為值得打開，
真誠(chéng)的笑臉。
在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你喜歡的群星。
在某一個(gè)安靜的夜晚，
有你所最愛的燈。
參考資料 >
N32C-702 | illusion/Joe Hisaishi.孩提的世界.2015-05-03