《蝴蝶結》（蝶々結び）是由日本女歌手Aimer演唱的歌曲，由野田洋次郎（RADWIMPS）提供并制作，具有民搖風格。野田洋次郎不僅提供了曲子和擔當制作人，還參加了錄制和聲學。另外，永積崇也參與了吉他彈奏與和聲錄制。該曲時長為5分7秒，是Aimer的第11張單曲，于2016年8月17日發行。初回生產限定盤內含收錄有音樂影像和錄音棚實錄影像的DVD。此外，早期出貨版光碟還附有第十支單曲“insane dream / us”W購入者特典的明星片。
歌手簡介
Aimer，出生于熊本縣，日本女歌手，在2011年9月7日以單曲《六等星の夜》正式出道，隸屬唱片公司是索尼音樂旗下的DefSTAR Records，2015年9月移籍到SME Records。代表曲有《六等星の夜》《あなたに出會わなければ~夏雪冬花~》、《RE:I AM》《ポラリス》《StarRingChild》《ninelie》《Brave Shine》《LAST STARDUST》等。
歌曲歌詞
歌詞及譯文
片っぽで丸を作ってしっかり持ってて
用繩的一段圍個圈 握住不要松手
もう片っぽでその丸の後ろをぐるっと回って
再用另一端從圈的后面 繞過來轉個彎
間にできたポッケに入って
把繩的一端穿過中間的空隙
出て來るの待ってて
靜靜等待著它系好
出てきたところを迎えにきて
迎著繩從中間穿過來后
「せーの」で引っぱって
最后喊著“一、二”一起拉緊
はじめはなんとも情けない形だとしても
最開始的時候 就算系不出好看的樣子
同じだけ力をめて
傾注的力量卻是一樣的
羽根は大きく結び目は固く
請你將蝴蝶結系的緊緊的
なるようにきつく結んでいてほしいの
有著大大的翅膀 和堅固的結扣
腕はここに思い出は遠くに
希望你將手臂放在這里
置いておいてほしい ほしいの
并將思念放在遠方
片っぽでも引っ張ちゃえばほどけちゃうけど
只要拉出繩子的一端 蝴蝶結就松開了
作ったものすのは遙かに簡単だけど
破壞掉完成的作品 是如此的簡單
だけどほどく時も そう、ちゃんと 同じようにね
所以解開蝴蝶結之時 也要仔細地傾注力量
分かってるよ でもできたらね
我知道的 所以蝴蝶結系好之后
「せーの」で引っ張って
我們喊著“一、二”一起拉緊
ほどけやしないようにと愿って力込めては
為了不讓它容易松開 一邊祈禱一邊用力
げすぎた羽根に惑う
但卻對著拉得變形的翅膀不知所措
羽根は大きく結び目は固く
請你將蝴蝶結系的緊緊的
なるようにきつく結んでいてほしいの
有著大大的翅膀 和堅固的結扣
夢はここに思い出は遠くに
請把夢想留在這里 思念放在遠方
気づけばそこにあるくらいがいい
放在何時回想起來都觸手可及之處就好
って引っ張ったりしないでよ
不要默默地拉壞蝴蝶結
不格好な蝶にしないでよ
不要讓蝴蝶結變得不好看
結んだつもりがほどいていたり
因為本想系緊卻解開了
緩めたつもりが締めていたり
因為本想松開卻系緊了
この蒼くて広い世界に
這個湛藍而寬廣的世界
無數に散らばった中から
從無數零散的線中
別々に二人選んだ糸を
兩個人分別選擇出自己的線
お互いたぐり寄せ合ったんだ
相互接近交織在一起
結ばれたんじゃなく結んだんだ
不是被束縛而是去結合
二人で「せーの」で引っ張ったんだ
兩個人喊著“一、二”一起拉緊
大きくも小さくもなりすぎないように
既不要弄大也不要弄小
力を込めたんだ
輕輕地注入力量
この蒼くて広い世界に
這個湛藍而寬廣的世界
無數に散らばった中から
從無數零散的線中
別々に二人選んだ糸を
兩個人分別選擇出自己的線
お互いたぐり寄せ合ったんだ
相互接近交織在一起
結ばれたんじゃなく結んだんだ
不是被束縛而是去結合
二人で「せーの」で引っ張ったんだ
兩個人喊著“一、二”一起拉緊
大きくも小さくもなりすぎないように
既不要弄大也不要弄小
力を込めたんだ
輕輕地注入力量
平假名歌詞
片（かた）っぽで丸（まる）を作（つく）って
しっかり持（も）ってて
もう片(かた)っぽでその丸(まる)の後(うし)ろを
ぐるっと回(まわ)って
間(あいだ)にできたポッケに入(はい)って
出(で)て來（く）るの待（ま）ってて
出（で）てきたところを迎（むか）えにきて
「せーの」で引（ひ）っぱって
はじめはなんとも
情（なさ）けない形（かたち）だとしても
同（おな）じだけ力（ちから）を込（こ）めて
羽根（はね）は大（おお）きく結（むす）び目（め）は固（かた）く
なるようにきつく
結（むす）んでいてほしいの
腕（うで）はここに思（おも）い出（で）は遠（とお）くに
置（お）いて置いてほしいほしいの
片（かた）っぽでも引（ひ）っ張（ぱ）ちゃえば
ほどけちゃうけど
作（つく）ったもの壊（こわ）すのは
遙（はる）かに簡単（かんたん）だけど
だけどほどく時（とき）も
そうちゃんと同（おな）じようにね
分（わ）かってるよでもできたらね
「せーの」で引（ひ）っ張（ぱ）って
ほどけやしない辻陽に
と愿（ねが）って力（ちから）込（こ）めては
広（ひろ）げすぎた羽根（はね）に戸惑（とまど）う
羽根（はね）は大（おお）きく結（むす）び目（め）は固（かた）く
なるようにきつく
結（むす）んでいてほしいの
夢（ゆめ）はここに思い出は遠くに
気（き）づけばそこにあるくらいがいい
黙（たま）って引（ひ）っ張（ぱ）ったりしないでよ
不格好（ふかっこ）な蝶（ちょう）にしないでよ
結（むす）んだつもりがほどいていたり
緩（ゆる）めたつもりが締（し）めていたり
この蒼（あお）くて広（ひろ）い世界（せかい）に
無數（むすう）に散（ち）らばった中（なか）から
別々（べつべつ）に二人（ふたり）選（えら）んだ糸（いと）を
お互（たか）いたぐり寄（よ）せ合（あ）ったんだ
結（むす）ばれたんじゃなく結（むす）んだんだ
二人で
「せーの」で引（ひ）っ張（ぱ）ったんだ
大（おお）きくも小（ちい）さくも
なりすぎないように
力を込めたんだ
この蒼くて広い世界に
無數（むすう）に散（ち）らばった中（なか）から
別々（べつべつ）に二人（ふたり）選（えら）んだ糸（いと）を
お互（たか）いたぐり寄（よ）せ合（あ）ったんだ
結（むす）ばれたんじゃなく結（むす）んだんだ
二人で
「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも小さくも
なりすぎないように
力を込めたんだ
參考資料 >