《平壤水族館》，全名《平壤水族館：在北朝鮮古拉格度過的十年》，是由姜哲煥和皮耶·李古樂合著的回憶錄類書籍。于2000年首先以法文出版，2001年先后發行了英文及韓文版，在2005年的修訂版中，加入了姜哲煥與美國總統喬治·布什會晤的經過。
本書主要記述了姜哲煥及其家人被朝鮮當局關押于耀德集中營的經歷。姜哲煥9歲時，其祖父因被懷疑進行 “叛國” 活動遭拘捕，他與祖父母、父母、叔父及妹妹一同被關押于耀德集中營的2915號囚室，在那里度過了十年。
創作背景
朝韓分裂后，姜哲煥的祖父母放棄在日本的生活，遷回朝鮮報效祖國。 姜哲煥九歲那年，受祖父犯“最重的叛國罪”牽連，姜哲煥一家被當局以政治犯家屬的罪名，押解至朝鮮最大、監禁幾萬名政治犯的耀德集中營。在耀德集中營 ，姜哲煥忍受恥辱、毒打、饑餓，以及無止盡的苦力勞動。 求生的本能讓他性格發生變化，學會了耍詐、偷竊、陽奉陰違，失去對他人憐憫與同情的能力。 集中營惡劣的生活，逼著適應性不好的囚犯自尋短路，獲釋后幾年，姜哲煥因非法收聽韓國電臺廣播，二度面臨勞改威脅。 走投無路，他決心逃離朝鮮，抵達韓國。姜哲煥欲將朝鮮同胞所受的苦難與壓迫公諸于世。 殊不知國際社會乃至同為朝鮮族的韓國人，對朝鮮集中營內侵犯人權的惡行惡狀，似乎無動于衷，姜哲煥的懇求得不到任何回應。在首爾，姜哲煥與在人權組織任職的皮耶·李古樂結識。皮耶·李古樂建議姜哲煥現身說法，揭露朝鮮人民在高壓統治下的生活實況。
制作信息
作者介紹
姜哲煥
姜哲煥出生于平壤，在九歲時就被關押在耀德集中營，在那里度過了可怕的10年。他于1992年逃到韓國。2000年與法國記者皮埃爾·里古洛（Pierre Rigoulot）合著的《平壤水族館》（The Aquariums of Pyongyang）以英文、法文、西班牙文和其他語言出版。
皮耶·李古樂
皮耶·李古樂是法國人，幫助姜哲煥撰寫了《平壤水族館》。
譯者信息
鐘玉玨
中國臺灣大學外文系畢業，夏威夷大學傳播系碩士，擔任國際新聞編譯。 此外，參與《平壤水族館》翻譯的還有中國臺灣大學外文系翻譯學程學生林志嘉、施行一、周詩瑋等。
出版歷史
《平壤水族館》的法語版本于2000年首度出版，之后在2001年先后發行了英文及韓文版。2005年的修訂版中，加入了姜哲煥與美國總統喬治·布什會晤的經過。
內容簡介
這本書主要記述了姜哲煥及其家人被朝鮮當局關押于耀德集中營的經歷。姜哲煥的祖父母放棄在日本豐衣足食的生活，遷回朝鮮。9歲那年，因祖父被懷疑進行“叛國”活動遭拘捕，姜哲煥一家被以政治犯家屬的名義押解至朝鮮最大的、監禁數萬名政治犯的“耀德集中營”。
在集中營的十年間，姜哲煥目睹了許多殘暴事件，也經歷了各種苦難。他忍受著恥辱、毒打、饑餓以及無盡的苦力勞動，求生的本能使他性格發生了變化，學會了耍詐、偷竊、陽奉陰違，失去了對他人憐憫與同情的能力。例如，他學會通過欺騙耍詐來獲取糧食、捉老鼠、偷玉米等。集中營的生活讓姜哲煥深刻地認識到“人有作惡的無限潛能”，也打破了他祖母對朝鮮當局的幻想。
價值與影響
2000年，姜哲煥的遭遇終于在西方世界曝光，就連時任美國總統的小布什也深受感動與啟發。 2005年，小布什邀請姜哲煥到白宮討論朝鮮問題的解決之道。
社會評價
在我的總統任期內，《平壤水族館》是對我影響最大的書之一。——喬治·W·布什
參考資料 >
平壤水族館.豆瓣讀書.2024-06-24
平壤水族館 姜哲煥/皮耶·李古樂.微信讀書.2024-06-24
布什在“平壤水族館”后面會見朝鮮叛逃者.archive.2024-08-18
喬治·W·布什（George W. Bush）總統歡迎姜哲煥.georgewbush.2024-08-18