《Pioneer 》是日本女子偶像團體AKB48分隊：Team A的單曲。
歌詞
日文歌詞
Pioneer
世界の片隅 蜃気樓みたいに
突然 あの日生まれた
夢のフィールド
ジャージに著替えて
始めた レッスン
自分を切り開いて
未來 耕した
誰も期待してない
二十二粒の種だった
いつかは一面 花く日が來るまで
We are the Team A 先鋒公司よ
進めTeam A 信じるんだ
さぁ 自分に賭けろよ
失うものはない
We are the Team A パイオニアよ
進めTeam A 汗を流せ
今 全てが始まる
あの頃の本気を
思い出そう もう一度
誰もが 無理だと
周りで 笑った
それでも 7人だけが
見守ってくれた
後には 引けない
やるしかなかった
泣いてる 暇はないよ
努力がを結ぶまで
雨や風に打たれて
強くなって行くように
いつしか 仲間は
一つになっていったよ
We are the Team A 明日のこない
行けよ Team A 諦めるな
さぁ 形にするんだ 未來のGirlよ
We are the Team A 明日のこない
行けよ Team A 前を向いて
そう 意地でもやるんだ
これから來るものへ
成功の前例を
We are the Team A 先鋒公司よ
進め Team A 信じるんだ
さぁ 自分に賭けろよ
失うものはない
We are the Team A パイオニアよ
進め Team A 汗を流せ
今 全てが始まる
あの頃の本気を
思い出そう もう一度
日文中文歌詞
Pioneer
世界の片隅 蜃気樓みたいに
世界的角落就像海市蜃樓
突然 あの日生まれた
突然那天出生的
夢のフィールド
夢場
ジャージに著替えて
換上運動衫
始めた レッスン
課開始了
自分を切り開いて
自己開切。
未來 耕した
耕作的未來
誰も期待してない
誰也不抱期待
二十二粒の種だった
二十二粒的種。
いつかは一面 花咲く日が來るまで
總有一天會一面開花日到來之前
We are the Team A 先鋒公司よ
We are the Team A先鋒。
進めTeam A 信じるんだ
進快樂Team A相信。
さぁ 自分に賭けろよ
那么，自己賭けろ啊
失うものはない
沒有可以失去的東西
We are the Team A パイオニアよ
We are the Team A先鋒。
進めTeam A 汗を流せ
進快樂Team A汗流
今 全てが始まる
現在所有的一切即將開始
あの頃の本気を
那個頃的真心
思い出そう もう一度
再一次回想吧
誰もが 無理だと
誰都無理。
周りで 笑った
四周笑了
それでも 7人だけが
盡管如此，只有7人
見守ってくれた
見保護了
後には 引けない
后不下班
やるしかなかった
只是做了
泣いてる 暇はないよ
哭泣的空閑也沒有。
努力が実を結ぶまで
努力結果在結ぶま
雨や風に打たれて
雨和風感動
強くなって行くように
強下來去
いつしか 仲間は
回想不知不覺關系是
一つになっていったよ
一起來了
We are the Team A 明日のこない
We are the Team A明天不來
行けよ Team A 諦めるな
去Team A諦決定的
さぁ 形にするんだ 未來のGirlよ
那么，形狀的未來的Girl喲。
We are the Team A 明日のこない
We are the Team A明天不來
行けよ Team A 前を向いて
去Team A向前
そう 意地でもやるんだ
這樣的用心也做。
これから來るものへ
這來的東西
成功の前例を
成功的先例
We are the Team A 先鋒公司よ
We are the Team A先鋒。
進め Team A 信じるんだ
進快樂Team A相信。
さぁ 自分に賭けろよ
那么，自己賭けろ啊
失うものはない
沒有可以失去的東西
We are the Team A パイオニアよ
We are the Team A先鋒。
進め Team A 汗を流せ
進快樂Team A汗流
今 全てが始まる
現在所有的一切即將開始
あの頃の本気を
那個頃的真心
思い出そう もう一度
再一次回想吧
參考資料 >