《鯖魚(yú)罐頭》（日語(yǔ)：サバの詰）由日本女子偶像團(tuán)體AKB48成員渡邊麻友演唱，是她主演的首部電視劇《欺詐偶像》（日語(yǔ)：さばドル）的片尾曲。收錄在2012年2月29日發(fā)行的渡邊麻友的第一張個(gè)人單曲《怦然心動(dòng)》（又譯“同步心跳”，日語(yǔ)：シンクロときめき）的初回生產(chǎn)限定盤C中。歌詞以劇中人物——渡邊麻友飾演的宇佐蜆（宇佐しじみ）的口吻所寫，契合劇情。作曲和演唱帶有昭和演歌風(fēng)，與渡邊麻友平時(shí)的可愛(ài)偶像風(fēng)格迥異，讓人既感陌生又覺(jué)驚艷。歌曲情緒悲涼，渡邊麻友的演繹也是入木三分。這首歌在粉絲中享有不錯(cuò)的評(píng)價(jià)。
簡(jiǎn)介
《鯖魚(yú)罐頭》（日語(yǔ)：サバの缶詰）是東京電視臺(tái)2012.1.13～2012.4.6播出的深 夜檔電視劇《欺詐偶像》（日語(yǔ)：さばドル）的片尾曲。《欺詐偶像》是渡邊麻友主演的第一部電視劇，飾演一位38歲的高中古文教師宇佐蜆（宇佐しじみ）。在劇中，17歲的偶像“渡邊麻友”是宇佐蜆經(jīng)過(guò)化妝后展現(xiàn)在世人面前的形象，是一個(gè)隱瞞了21歲年齡差的“欺詐偶像”。《鯖魚(yú)罐頭》這首歌即通過(guò)宇佐蜆的口吻，描述了她在這兩種角色間轉(zhuǎn)換的心聲。無(wú)論是這首歌的曲風(fēng)還是渡邊麻友的演唱方式，都顯得復(fù)古和大氣，與歌詞中的意境相得益彰。渡邊麻友在這首歌中放棄了她一貫的甜美嗓音，把聲音壓低，顯得沉穩(wěn)厚實(shí)，而唱腔結(jié)合了“演歌”的元素，結(jié)尾處更運(yùn)用了哭腔，把歌曲中的悲傷演繹得動(dòng)人心魄。在Oricon對(duì)渡邊麻友的訪談中，她說(shuō)在演唱這首歌時(shí)自己完全進(jìn)入了宇佐蜆的狀態(tài)，甚至在不知不覺(jué)中彎著腰把整首歌唱完。這首歌收錄在渡邊麻友2012年2月29日發(fā)行的首張個(gè)人單曲《怦然心動(dòng)》（日語(yǔ)：シンクロときめき）的初回生產(chǎn)限定盤C中，由于前兩首歌曲都是輕快的現(xiàn)代偶像風(fēng)格，它的出現(xiàn)頗讓人感到驚艷。中文名“鯖魚(yú)罐頭”是單曲《怦然心動(dòng)》（日語(yǔ)：シンクロときめき）在臺(tái)灣省發(fā)行時(shí)的譯名。
歌詞
日文歌詞 / 中文翻譯（文言版）/ 中文翻譯（白話版）
長(zhǎng)い一日が 終わり / 長(zhǎng)日 又終了 / 漫長(zhǎng)的一天 結(jié)束了
化妝を落とす 真夜中 / 紅妝落盡 夜深深 / 卸下妝 在深夜里
鏡の中に映る / 鏡中影依稀 / 鏡子中的人
誰(shuí)か知らない女 / 問(wèn)有何人知 / 是誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)的女人
どなたですか? / 問(wèn)是何人 / 你是哪位
どなたですか? / 問(wèn)是何人 / 你是哪位
すっぴんじゃわからない / 洗盡鉛華難自知 / 素顏完全認(rèn)不出來(lái)
かなり疲れてる / 唯疲憊 / 相當(dāng)疲憊
その顏は / 顏憔悴 / 這張臉
きっと 年上でしょう? / 逃不去年華老 / 一定是年紀(jì)很大了吧
いくつ サバをめば / 幾度 虛言欺歲月 / 要將年齡謊報(bào)幾次
しあわせになれますか? / 幸福可得見(jiàn)？ / 才能變幸福呢？
可愛(ài)い女と / 比問(wèn)楚楚豆蔻女 / 可以與可愛(ài)的小妹妹們
誘ってくれますか? / 魅顏尚存否？ / 約一下嗎？
どうせ この世の中 / 究竟 這紅塵 / 反正 在這個(gè)世界上
噓も真も / 虛言乎 真實(shí)乎 / 謊言與真實(shí)
私の好きな / 盡我所愛(ài)之 / 我所喜歡的
サバの缶詰 / 滿虛言一罐 / 是鯖魚(yú)罐頭
「私…サバを読んでました。 / “我……欺騙了這世界 / “我……謊報(bào)了自己的年齡
17って言ってましたけど、 / 說(shuō)著是17歲什么的 / 雖然說(shuō)是17歲
本當(dāng)は…38歳なんです。 / 其實(shí)……已38了 / 但其實(shí)是38歲了
あきれたでしょう? / 驚訝么 / 你傻了對(duì)吧
私のこと、嫌いになりましたか?」 / 對(duì)我、討厭了么？” / 你會(huì)這樣就討厭我嗎？”
志 めくって 止まる / 開(kāi)卷倦翻書(shū) / 把雜志卷起來(lái) 停一下
ファッションよりも 占い / 看紅裝怎若 問(wèn)將來(lái) / 比起流行話題 比較喜歡算命
納得できる未來(lái) / 命運(yùn)之脈絡(luò) / 可以接受的未來(lái)
どこにあるのでしょうか? / 何處可得尋？ / 究竟在哪里呢？
いくつに見(jiàn)える? / 望之若何年 / 看起來(lái)像幾歲
いくつに見(jiàn)える? / 望之若何年 / 看起來(lái)像幾歲
三十路前は聞けたけど / 紛紛言 臨而立 / 大家都說(shuō)不到三十歲
気を遣われて / 縱朝乾夕惕 / 小心一點(diǎn)的話
10歳引かれても / 十度春秋 / 說(shuō)不定十幾歲也有可能
ぴたり 當(dāng)てられた / 終不堪留 / 完全正確 被猜中了
いくつ サバを読めば / 幾度 虛言欺歲月 / 要將年齡謊報(bào)幾次
騙されてもらえますか? / 最終能存幾成真？ / 你才會(huì)被我騙呢？
若く見(jiàn)えると / 終日幼顏以示人 / 看起來(lái)很年輕
おだててくれますか? / 假作真來(lái)可得真？ / 是刻意裝出來(lái)的吧？
どうせ作り話 / 終究 那巧言 / 反正都是騙人的
すべておいしすぎる / 現(xiàn)盡皆 已太真 / 一切都太過(guò)完美
私はまるで / 我今已仿佛 / 我簡(jiǎn)直就像是
サバの缶詰 / 化虛言一罐 / 鯖魚(yú)罐頭
いくつ サバを読めば / 幾度 虛言欺歲月 / 要將年齡謊報(bào)幾次
しあわせになれますか? / 幸福可得見(jiàn)？ / 才能變幸福呢？
勢(shì)いだけで / 只憑一氣逞余勇 / 這股氣勢(shì)
口說(shuō)いてくれますか? / 可能欺世人？ / 可以空口無(wú)憑嗎？
無(wú)理にカマトトを / 勉力自欺乎 / 勉強(qiáng)的說(shuō)謊
演じているのも / 人生一戲日日作 / 都是演出來(lái)的
少し疲れた / 終也倦上臺(tái) / 有點(diǎn)累了
サバの缶詰 / 余虛言一罐/ 鯖魚(yú)罐頭
參考資料 >
サバの缶詰 (青花魚(yú)罐頭) - 渡辺麻友 (わたなべ まゆ) - QQ音樂(lè)-千萬(wàn)正版音樂(lè)海量無(wú)損曲庫(kù)新歌熱歌天天暢聽(tīng)的高品質(zhì)音樂(lè)平臺(tái)!.qq音樂(lè).2023-11-27