方善境（1907-1983），原名焦風，浙江鎮海人，世界語名Tikos。1913至1924年就讀小學和中學，1925至1954年曾任店員、職員、會計、經理。1924年開始學習世界語，1939年與《遠東使者》雜志合作，出版了《魯迅小說選》的第一部世界語譯本。1951年當選為中華全國世界語協會理事。1954年加入人民文學出版社，任出版部秘書、校對科副科長。1958年調至《中國報道》雜志社工作。
正文
方善境（1907－1983）浙江鎮海人，曾用焦風、干鐵等筆名。世界語名Tikos. 1913至1924年上小學和中學。1925至1954年當過店員、職員、會計、經理。1954年參加人民文學出版社工作，任出版部秘書、校對科副科長。1958年調《中國報道》雜志社工作。
1924年開始學習世界語。1929年同肖從云、傅壁城、徐豪生、薛誠之創建漢口世界語同志會，出版《光明》會刊。不久該組織更名為漢口世界語學會，并出版《希望》雜志，是學會和會刊的主要負責人之一。1932年加入國際世界語協會和國際無產階級世界語者聯盟，組織漢口普羅世界語者聯盟，為此受到反動當局的逮捕。1933年從蘇聯刊物《新階段》上翻譯肖三寫的“中國語書法之拉丁化”一文，刊登在《國際每日文選》上，第一次向國內介紹漢字拉丁化，引起了文化界的重視。此后，積極投身漢字拉丁化運動?？箲鸨l以后，積極從事抗日救亡運動，1938年，在漢口創辦以抗日為宗旨的《東方呼聲》，后該刊遷至香港特別行政區，堅持出版至1940年。1939年同《遠東使者》雜志合作，出版了《魯迅小說選》的第一部世界語譯本。1949年上海市解放不久，即同上海世界語者為恢復上海世界者協會竭盡全力，在復會大會上當選為理事。1950年同上海同志一起創辦《人民世界》月刊。1951年當選為中華全國世界語協會理事。1958年調《中國報道》后擔任翻譯、改稿、定稿工作，曾主持《魯迅小說集》的編譯工作，以后又參加《毛澤東詩詞》世界語譯文的定稿工作。曾任中國報道雜志社翻譯組組長、編委會委員、顧問等職。1981年親自發起成立新華世界語函授學校，并擔任校長。生前曾是第四屆全國政協特邀代表，第五屆全國政協委員。他在各世界語雜志上發表的單篇文章很多。主要著作有：《世界語初級課本》、《世界語活頁文選》、《世界語六講》等。
參考資料 >