《讓我歡喜讓我憂》是日本組合恰克與飛鳥的歌曲《男與女》（男と女）的中文填詞版，由李宗盛填詞，飛鳥涼（ASKA）作曲，鮑比達(dá)、瀨尾一三編曲，周華健演唱，收錄在1991年11月28日發(fā)行的同名專輯《讓我歡喜讓我憂》中，由滾石唱片公司發(fā)行。此外，也是1993年上映的香港特別行政區(qū)愛情電影《夏日情未了》的主題曲。
歌曲在用中文重新填詞后，將一種欲走還留的無奈、無助情緒發(fā)揮得淋漓盡致，周華健發(fā)揮自身演唱特長，助使這首歌曲一經(jīng)問世便取得成功。1992年，周華健憑借這首歌在第4屆臺灣金曲獎中斬獲最佳越南語歌曲男演唱人獎。1996年，該曲獲得了由光華文化中心與中廣電選出的十年來十大海外金曲。2023年7月，薛之謙在《2023中國好聲音》的第1期中翻唱了該歌曲。歌曲經(jīng)過高勝美、李宗盛、溫拿樂隊(duì)等多組歌手翻唱演繹過。
音樂制作
創(chuàng)作背景
《讓我歡喜讓我憂》的創(chuàng)作正值李宗盛遇到創(chuàng)作瓶頸期。當(dāng)時(shí)在老板的建議下，李宗盛聽到了日本組合恰克與飛鳥的作品，并覺得其歌曲《男與女》很適合周華健，建議他自己填中文詞并演唱。周華健對《男與女》進(jìn)行了重新填詞，差不多寫了三四個(gè)小時(shí)，自認(rèn)寫得很差。第二天拿給李宗盛看時(shí)，李宗盛表示周華健寫得太爛了，浪費(fèi)了旋律。周華健賭氣讓李宗盛去寫，于是李宗盛坐在衛(wèi)生間的馬桶上完成了歌詞。實(shí)際上，周華健最初把歌拿給李宗盛看的時(shí)候，就是為了引李宗盛來幫自己填詞。
制作人員
發(fā)行信息
歌曲歌詞
愛到盡頭 覆水難收
愛悠悠 恨悠悠
為何要到無法挽留
才又想起你的溫柔
給我關(guān)懷為我解憂
為我憑添許多愁
在深夜無盡等候
獨(dú)自淚流 獨(dú)自忍受
多想說聲我真的愛你
多想說聲對不起你
你哭著說情緣已盡
難再續(xù) 難再續(xù)
就請你給我多一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間
再多一點(diǎn)點(diǎn)問候
不要一切都帶走
就請你給我多一點(diǎn)點(diǎn)空間
再多一點(diǎn)點(diǎn)溫柔
不要讓我如此難受
你這樣一個(gè)女人
讓我歡喜讓我憂
讓我甘心為了你付出我所有
愛到盡頭 覆水難收
愛悠悠 恨悠悠
為何要到無法挽留
才又想起你的溫柔
給我關(guān)懷為我解憂
為我憑添許多愁
在深夜無盡等候
獨(dú)自淚流 獨(dú)自忍受
多想說聲我真的愛你
多想說聲對不起你
你哭著說情緣已盡
難再續(xù) 難再續(xù)
就請你給我多一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間
再多一點(diǎn)點(diǎn)問候
不要一切都帶走
就請你給我多一點(diǎn)點(diǎn)空間
再多一點(diǎn)點(diǎn)溫柔
不要讓我如此難受
就請你給我多一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間
再多一點(diǎn)點(diǎn)問候
不要一切都帶走
就請你給我多一點(diǎn)點(diǎn)空間
再多一點(diǎn)點(diǎn)溫柔
不要讓我如此難受
啊
你這樣一個(gè)女人
讓我歡喜讓我憂
讓我甘心為了你付出我所有
以上內(nèi)容參考：
歌曲鑒賞
《讓我歡喜讓我憂》歌曲采用帶再現(xiàn)的單三部曲式。第一段起歌部分音區(qū)較低，力度較輕，和聲進(jìn)行中多次采用小三和弦，音樂情緒上較為柔和、溫情。第二段副歌部分音區(qū)較高且力度增強(qiáng)，和聲進(jìn)行中多為大三和弦，情緒飽滿、堅(jiān)定有力，表現(xiàn)出真誠、懇切的愿望。第三段是第一段的變化重復(fù)。全曲在平穩(wěn)、柔和的情緒中走向尾聲。原曲中采用吉他為主奏樂器，而周華健演唱時(shí)采用鋼琴為主奏樂器。相比較原曲的搖滾元素，鋼琴彈奏的柱式和弦，再加上周華健的好嗓子，將歌曲呈現(xiàn)出都市情歌特有的溫柔與抒情。這首歌曲的歌詞生動地描繪出都市男女情感上的矛盾、掙扎，以及渴望真情的現(xiàn)實(shí)情緒。
作為同名專輯主打歌，《讓我歡喜讓我憂》能夠在華語樂壇迅速走紅，不能僅僅歸功于原作者，李宗盛為其重新填寫的中文詞亦是相當(dāng)?shù)年P(guān)鍵，其歌名更是成為后來很長一段時(shí)間的時(shí)尚用語。在這首歌中，周華健也得以發(fā)揮出自己中音區(qū)優(yōu)雅健康，高音區(qū)磁性兼野性的演唱特長，進(jìn)一步鞏固了自己的聲線辨識度。諸多因素共同加持下，《讓我歡喜讓我憂》一經(jīng)問世，就取得成功。
獲得榮譽(yù)
重要演出
翻唱版本
相關(guān)作品
參考資料 >
讓我歡喜讓我憂.網(wǎng)易云音樂.2024-03-31
讓我歡喜讓我憂.網(wǎng)易云音樂.2024-01-28
周華健爆料:李宗盛坐在馬桶上寫出絕妙好歌.新浪娛樂.2024-01-28
夏日情未了 (1993).豆瓣電影.2024-04-18
唱片日歷11月30日:周華健《讓我歡喜讓我憂》.央視網(wǎng).2024-03-31
周華健個(gè)人小簡歷.新浪娛樂.2024-01-28
讓我歡喜讓我憂 (Live).qq音樂.2024-01-28
《中國好聲音2023》第1期:薛之謙翻唱周華健金曲，劉憲華高音逆天.騰訊視頻.2024-01-29
溫拿25周年演唱會.酷狗音樂.2024-04-15
既然青春留不住，還是做個(gè)大叔好 演唱會巡回影音紀(jì)錄.網(wǎng)易云音樂.2024-04-15
經(jīng)典金選3 如果你是我的傳說.網(wǎng)易云音樂.2022-11-04
周華健爆料:李宗盛坐在馬桶上寫出絕妙好歌.法制晚報(bào).2024-03-31
江蘇衛(wèi)視跨年演唱會.新浪微博.2024-03-31
讓我歡喜讓我憂.酷狗音樂.2024-04-15
2016遼視春晚今晚登場 五大看點(diǎn)全曝光.北青網(wǎng).2024-03-31
讓我歡喜讓我憂.酷我音樂.2024-03-31
Live in Taipei 出發(fā)/終點(diǎn)站.網(wǎng)易云音樂.2024-04-15
2SSENTIAL 演唱會 2006 (Live).網(wǎng)易云音樂.2024-04-15
群星云集嘉興 金雞百花電影節(jié)今日啟帷.燕趙都市報(bào).2024-03-31
聲生不息·寶島季 第9期.網(wǎng)易云音樂.2024-04-15
讓我歡喜讓我憂.qq音樂.2024-04-18
中國夢之聲·我們的歌 第11期.網(wǎng)易云音樂.2024-04-15
讓我歡喜讓我憂.qq音樂.2024-04-18
情人知己 + 讓我歡喜讓我憂 (Live).qq音樂.2024-04-18
區(qū)瑞強(qiáng)民歌味道IV 國語專輯.qq音樂.2024-04-18
96高林生名曲演繹版.qq音樂.2024-04-18
臺灣國語.豆瓣音樂.2024-04-15
紅塵.網(wǎng)易云音樂.2024-04-15
Standing Ovation.網(wǎng)易云音樂.2024-04-15